Ingatkan aku, kenapa ini terjadi lagi!
Dan mengapa ada kura-kura raksasa
Sedang makan seluruh panen musim panas keluargaku!
Oh ya ampun. Om Tortoisnap bilang kalau dia lapar.
Tapi dia berjanji padaku dia hanya akan makan sedikit.
Kurasa dia tidak tahu apa itu "sedikit".
Spikey-Wikey!
Applejack dan Pinkie, Kalian alihkan perhatiannya!
Rainbow Dash, Rarity, dan Fluttershy, Ayo selamatkan Spike!
Om Tortoisnap, Aku hanya bilang sekali!
Lepaskan temanku!
Dan sekarang, mantra teleportasi sederhana seharusnya...
Berhenti, penyelundup!
Mundur, teman-teman!
Saudariku dan aku yang akan mengurusnya!
Dari sekian banyak kejadian yang membutuhkan bantuan mereka,
Dan mereka baru muncul sekarang?
Tadinya aku mau melakukan itu!
Astaga, saudariku!
Tadi itu menyenangkan!
Tidak perlu berterima kasih kepada kita.
Sejujurnya, kita baru menyadari bahwa kita senang menjadi bagian dari aksi.
Mengalami kehidupan daripada hanya bermimpi tentangnya.
Dan membuat perbedaan di luar ruang tahta.
Apa Kalian pikir mereka akan melakukannya lagi?
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Apa Makna Persahabatan ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kini Kutahu Sejak Berteman ♫
♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫ ♫ Petualangan ♫
♫ Keceriaan ♫
♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫ ♫ Keikhlasan ♫
♫ Setia Dan Tabah ♫
♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫ ♫ Berbuat Baik ♫
♫ Bersahaja ♫
♫ Magis Membuat Sempurna ♫
♫ Pony Kecilku ♫
♫ Kalian Adalah Sahabatku ♫
Translate Oleh KingSit
Ya ampun.
Lebih baik kita meminta bantuan untuk memperbaiki lubang ini.
Kelihatannya sangat berbahaya.
Itulah mengapa... kita ada di sini!
Aku tidak bisa membaca benda ini.
Bagaimana aku bisa memimpin Mereka
Jika peta ini malah membuat kita lebih tersesat?
Apa ada yang bilang "tersesat"?
Takkan lama lagi!
Oh, ini mengerikan!
Miss Cheerilee memesan cupcake untuk sekolah hari ini,
Dan aku lupa membuat pesanannya!
Ah, tidak masalah.
Kita bisa...
Murid akan lapar?
Tidak dalam pengawasan kita!
Mari kita memanggang, saudariku!
Dan kemudian mereka membawa Nenek Smith ke seberang jalan.
Bahkan disaat sepi!
Bukannya kita tidak menghargai bantuan mereka.
Tapi secara tiba-tiba, Celestia dan Luna kelihatannya berpikir
Bahwa kita tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
Bagaimana kita bisa belajar menjadi penguasa Equestria
Kalau mereka terus memperbaiki setiap masalah kecil untuk kita?
Mungkin para putri berubah pikiran.
Mungkin mereka pikir kita belum siap bertanggung jawab
Untuk melindungi Equestria!
Atau mungkin minggu ini hanya satu kali
Yang takkan pernah terjadi lagi.
Pembahasan strategi!
Ada bahaya apa kali ini?
Binatang buas yang mengamuk?
Mantra jahat?
Masalah persahabatan?
Kita siap melakukan apa pun yang kita bisa.
Bagiklah.
Tapi, apa ada yang salah?
Hanya saja...
Kalian telah banyak membantu kita,
Dan kita tahu kalian punya urusan pemerintahan yang lebih penting, jadi...
Kita telah menghabiskan lebih dari cukup waktu di ruang tahta.
Kehidupan nyata sedang terjadi diluar sana.
Tunggu.
Tentang apa ini?
Kalian muak menjadi putri?
Tidak juga.
Berjuang melawan Hutan Everfree bersama Star Swirl
Membuat kita sadar apa yang telah kita lewatkan.
Jadi, daripada menghabiskan hari memerintah...
Dan Malam untuk mengawasi mimpi...
Kita ingin melakukan hal-hal yang kalian lakukan.
Menyelamatkan hari!
Petualangan bersama teman-teman!
Memandikan anteaters.
Aku cukup yakin Fluttershy satu-satunya pony yang dapat melakukan itu.
Ada banyak hal menyenangkan lainnya
Daripada mengikuti kita.
Kalian seharusnya membuat daftar semua hal
Yang kalian inginkan dan belum sempat mencobanya!
Ada banyak hal kecil yang bisa dilakukan!
Ide yang sangat menarik.
Hanya saja...
Jauh lebih sulit untuk meliburkan diri dari istana
Kalau bukan keadaan darurat.
Jangan khawatir.
Kita akan melakukan tugas istanamu.
Ini akan menjadi kesempatan yang bagus bagi kita untuk berlatih saat kalian pensiun.
Jika kalian tidak keberatan untuk melakukan upaya ekstra.
Terima kasih, Twilight!
Sungguh melegakan mengetahui
Upacara Swan-ifying berada dikuku yang benar.
Upacara apa?
Kesenangan masih menanti.
Aku tidak sabar untuk mulai merencanakan liburan kita!
Kesempatan untuk melakukan apa pun yang kita inginkan!
Dan kau tahu apa artinya itu!
- Petualangan! - Relaksasi!
Yaa, hanya saja aku...
Aku menghabiskan setiap malam di mimpi yang menegangkan.
Jadi aku bisa beristirahat dari dunia nyata.
Aku mengerti.
Tetapi bagiku, setiap hari adalah dunia nyata.
Pertemuan dan keputusan serta pertemuan
Tentang keputusan dan keputusan tentang pertemuan.
Aku menginginkan kesenangan!
Uh, aku tidak yakin bagaimana kita berdua bisa bahagia.
Kecuali...
Kita bergiliran melakukan apa yang kita sukai!
Tur saudari!
Dan aku punya aksesoris yang sempurna untuk kita pakai!
Tunggu disini!
Kita akan menjadi...
Saudari kembar.
Sama seperti wisatawan lainnya.
Aku yakin kau akan menyukainya.
Aku juga punya beberapa hal untuk kita kenakan.
Kacamata hitam, semprotan serangga, sepatu boot es,
Pembersih kuku, dan camilan perjalanan!
Kau harus menambahkan air.
Bagaimana menurutmu?
Ini sempurna, saudariku.
Dan ini instruksi bagaimana
Cara mempersiapkan Swan-ifying kerajaan.
Jika itu ditulis, aku yakin kita bisa mengatasinya.
Selamat bersenang-senang!
Satu hal lagi.
Kita ingin kau yang bertanggung jawab untuk menaikkan matahari dan bulan
Selagi kita pergi.
Kita telah menyimpan sebagian kecil kekuatan kita di jimat ini.
Kau dapat mengaktifkannya dengan sihirmu kapan saja.
Disarankan pada saat fajar dan senja.
Itu bukan tingkat tanggung jawab yang mengerikan.
Kita takkan mengecewakan kalian, para putri.
Tolong beritahu aku bahwa gulungan itu
Menjelaskan apa itu swan-ifying kerajaan.
Sepertinya itu perayaan untuk semua angsa di danau kerajaan.
Kita kumpulkan mereka, mengadakan parade,
Dan diakhiri dengan pesta di kastil.
Satu pertanyaan.
Untuk apa?!
Itu tidak masalah.
Ini kesempatan kita untuk menunjukkan kepada Celestia dan Luna
Kita akan melakukan apa pun yang dibutuhkan tugas itu.
Jika mereka bisa mengatasi semua ini sendirian,
Aku yakin kita bisa.
Bersama.
Cukup bagus.
Kau pastinya tidak membaca gulungan yang sama denganku.
Ingat saudariku.
Mulai sekarang, kita hanya pony biasa!
Kita meninggalkan kehidupan putri kita,
Dan kita bahkan tidak akan terbang!
Tentu saja.
Betapa baru dan berbeda.
Seperti kata Pinkie Pie.
♫ Ada banyak hal kecil yang harus kau lakukan di dunia ini ♫
♫ Ada banyak hal kecil yang kau harus coba ♫
♫ Simpanlah semua hormat dari para pony ♫
♫ Disaat putri pony lewat ♫
♫ Tidak ada yang mengenal dirimu lebih dari adik perempuanmu ♫
♫ Tidak ada yang lebih bisa dipercayai ♫
♫ Tidak ada yang lebih benar dari dirimu sendiri ♫
♫ Tidak ada lagi yang aku inginkan ♫
♫ Kau tidak bisa berjalan santai jika bersembunyi di balik dinding istana ♫
♫ Kau tidak bisa menaruh singgasana di pantai ♫
♫ Jadi kita akan melarikan diri ♫
♫ Untuk sedikit mengembara ♫
♫ Dan daftar yang banyak ini akan sangat mudah ♫
♫ Tidak ada yang mengenal dirimu lebih dari kakak perempuanmu ♫
♫ Tidak ada yang lebih bisa dipercayai ♫
♫ Tidak ada yang lebih benar dari dirimu sendiri ♫
♫ Tidak ada lagi yang aku inginkan ♫
♫ Ada banyak hal kecil yang harus kau coba di dunia ini ♫
♫ Ada banyak hal kecil yang harus kau lihat ♫
♫ Tapi dengan membaca di tepi sungai dan mengistirahatkan kuku kita ♫
♫ Itu sempurna bagiku ♫
♫ Tidak ada yang mengenal dirimu lebih dari saudarimu ♫
♫ Tidak ada yang lebih bisa dipercayai ♫
♫ Tidak ada yang lebih benar dari dirimu sendiri ♫
♫ Tidak ada lagi yang aku inginkan ♫
♫ Kau tidak bisa pergi berpetualang jika kau tidur siang ♫
♫ Kau tidak bisa mencentang daftar periksa disaat kau tidur ♫
♫ Jadi mari kita naiki bukit lainnya ♫
♫ Terkadang kau bisa sangat egois ♫
♫ Dan mengapa jalan di depan selalu curam? ♫
Putri, kita di sini untuk...
Eh, kita yang akan menggantikan para putri.
Apa yang bisa kita bantu?
Aku bilang.
Sangat tidak wajar.
Baiklah kalau begitu.
Kita menawarkan bantuan, sebagai ketua
Dari komite Swan-ifying kerajaan.
Ah, sungguh melegakan.
Terima kasih, tapi kita bisa mengatasi semuanya.
Benarkah?
Yah, semoga berhasil.
Jika kita meminta bantuan,
Itu sama saja kita mengakui bahwa kita tidak sebaik
Luna dan Celestia dalam pekerjaan.
Lagipula, apa susahnya mengadakan sebuah pesta angsa?
Ya!
Yang harus kita lakukan hanyalah memoles armor,
Gelembungkan minumannya, mengkilaukan karpet,
Membuat makanan pembuka,
Dan karpet disetiap jalan di Canterlot!
Haruskah aku terus membacanya?
Uh, Celestia?
Karena kita berdua sudah lelah,
Mungkin kita harus menghindari hal yang terlalu liar.
Itulah yang aku pikirkan.
Ziiiiip liiiiiiiiiine!
Sekarang, setiap kali kita minum teh,
Kita bisa mengingat hari yang ajaib ini!
Aku senang kau menikmatinya.
Tapi sekarang, kita akan melakukan sesuatu yang selalu ingin kulakukan
Tetapi tidak pernah bisa karena shift malamku.
Apa itu Zip line lagi?
Tidak.
Itu adalah kantor pos!
Memang benar.
Coba pikirkan!
Semua surat di Ponyville pasti lewat sini!
Bukankah itu luar biasa?!
Stempelnya satu!
Tunggu...
Kau tidak perlu stempel
Jika kau hanya memberikannya padaku.
Ya, tapi aku tidak memberikannya padamu.
Tukang pos mengambilnya dariku, mencari pony yang dituju,
Dan memberikannya padamu!
Ini tentang prosesnya!
Apa kau tahu kalau tidak ada yang pernah menjelajahi
Bagian bawah gua ini?
Aku juga penasaran.
Aku selalu ingin mencoba ini!
Bukankah ini luar biasa, saudariku?
♫ Ada banyak hal kecil yang harus kau lakukan di dunia ini ♫
♫ Ada banyak hal kecil yang harus kau lihat ♫
♫ Dan daftar kecil kita mungkin agak sedikit panjang ♫
♫ Dan mungkin masih banyak hal membosankan yang harus dilakukan ♫
♫ Tapi aku yakin akan lebih baik kedepannya ♫
♫ Dan setelah malam yang paling gelap, dan fajar ♫
♫ Giliranku untuk memilih ♫
♫ Setelah menjelajahi sungai ♫
Petualangan ini tidak terlalu menyenangkan untuk dilanjutkan
Putri Twilight!
Kami perhatikan bahwa kau tidak berniat untuk menyediakan
Selada air di upacara Swan-ifying kerajaan.
Di dapur tidak cukup untuk...
Jangan katakan padaku.
Tapi katakan padanya.
Dan kau harus melakukan sesuatu
Tentang sampah yang menumpuk di luar.
Penyapu jalan sedang mogok kerja,
Dan tukang kayu kerajaan tidak dapat melakukan pekerjaan mereka.
Apa kau tahu kalau ada tukang kayu kerajaan?
Astaga.
Aku harap ini bukanlah dekorasi untuk perayaannya.
Kasar sekali.
Terima kasih atas kritikmu.
Tapi kita benar-benar tidak punya waktu untuk mengobrol, jadi...
Yah, aku harap kau menikmati
Piknik super santaimu, saudariku.
Pastinya, jika kau tidak membuat kita mendaki
Melalui jutaan semak belukar!
Itu kurang menyakitkan daripada
Lolongan mengerikan dari daftarmu itu.
Dia Ponygliacci, dan itu adalah opera!
Dan kau membuat kita pergi lebih awal, meskipun itu masih giliranku.
Oh, hadapi saja, Luna.
Kau takkan pernah bisa bahagia!
Karena kau tidak ingin aku bahagia.
Aku harus selalu melakukan semua hal sesuai keinginanmu.
Aku yakin kau berharap aku takkan pernah kembali
Jadi kau masih bisa berkuasa siang dan malam!
Kau pikir aku suka tekanan semacam itu?!
Bertanggung jawab untuk setiap hal kecil di Equestria dan kau?!
Yang aku suka adalah SAUDARI YANG DAPAT KUANDALKAN!
MAKSUDMU UNTUK DIATUR!
TENANG, LUNA!
Tidak!
Dan berani-beraninya kau menggunakan Suara Canterlotmu itu padaku!
Aku pikir petualangan ini akan lebih baik jika aku melakukannya SENDIRI!
BAIKLAH!
Aku baru ingat sesuatu yang selalu ingin kulakukan.
Sendirian!
Sepertinya kita punya hal yang sama pada daftar kita selanjutnya.
Pinkie!
Apa kau sudah membuat makanan pembukanya?!
Masih menumbuk guacamole!
Kalau begitu kita akan memakai Sequins saja!
Um, maaf untuk berita buruknya, tapi halaman
Sudah penuh dengan angsa yang menunggu untuk masuk!
Dan kita belum siap!
Bagaimana cara Celestia dan Luna memerintah sebuah kerajaan
Dan menyelesaikan semua ini sendirian setiap tahunnya?!
Oh, betapa konyolnya itu.
Eh, apanya yang lucu?
Para putri tidak pernah melakukan semua perencanaan upacara sendirian.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Itulah gunanya komite perencanaan gala.
Tidak ada yang bisa menangani semua ini.
Apa ini...
Sequins?
Masih saja kasar.
Rencana baru, semuanya!
Kita akan berdelegasi! ( Mengutus seseorang untuk melakukan tanggung jawab)
Kau!
Kau bertugas dibagian makanan!
Aku butuh batu permata!
Dan satin ungu!
Katakan semua pada pony di gerbang
Akan ada sedikit keterlambatan pada gala!
Oh, um, jika kau tidak keberatan.
Sekarang, siapa yang bisa bersihkan semua sampah ini?
Aku mengutusnya!
Jadi beginilah caramu memerintah Equestria!
Segalanya jauh lebih santai tanpa saudariku yang suka menyuruh.
Lagipula, siapa yang butuh saudari yang selalu murung?
Yang benar saja, Putri Apa kau tidak memakai tabir surya?
Apa itu?
Celestia pasti akan memperingatkanku.
Jika dia ada di sini.
Sekarang, apakah itu dua belokan kiri dan sebuah belokan kanan,
Atau dua belokan kanan dan sebuah belokan kiri?
Luna selalu menangani arah.
Dan mengusir ayam!
Aku pikir mendaki Gunung Filly-mane-jaro ada di daftarku.
Aku tidak menyalin punyamu!
Aku hanya ingin menyaksikan matahari terbit.
Aku, uh, di sini untuk menikmati bulan.
Jadi, eh, bagaimana sisa harimu?
Oh, luar biasa!
Ya.
Uh, fantastis.
Yang terbaik, sungguh.
Ya.
Aku...
Juga.
Kau...
Kau bisa berjalan bersamaku.
Kau tahu, jika kau mau, maksudku.
Semenjak kita akan pergi kearah yang sama.
Ini sangat indah.
Pasti terlihat luar biasa di bawah sinar matahari.
Disaat malam juga cukup istimewa.
Bintang keberuntungan!
Kau mengajariku untuk melihat itu ketika aku masih kecil.
Kuharap aku tidak terlalu suka memerintah.
Kau tahu, bersama saudarimu sepanjang waktu itu memang sulit,
Tapi tanpanya...
Itu bahkan lebih sulit.
Aku tahu.
Dan aku tidak akan menukarmu dengan petualangan apapun di daftarku.
Bahkan Zip line mu?
Bahkan Zip line ku.
Maaf yang aku katakan sebelumnya.
Terkadang memang sulit menjadi adik perempuan.
Juga tidak selalu mudah untuk menjadi kakak.
Aku juga minta maaf.
Matahari dan bulan di waktu yang sama?
Sekarang, di mana aku melihat itu sebelumnya?
Apa menurutmu Twilight kesulitan menggunakan jimatnya?
Mungkin kita harus membantunya.
Okeh, okeh!
Sepertinya aku mengerti!
Sunburst bilang kita hanya perlu mereset jimat dengan ini!
Putar sekrup di bagian belakang...
Dan tidak lebih dari setengah putaran.
Apa ada yang punya Solasi?
Sub oleh OmegaBowser
Translate Oleh KingSit